雷鋒精神，是以雷鋒名字命名，以雷鋒精神為基本內(nèi)涵，在實(shí)踐中不斷豐富和發(fā)展的革命精神。其實(shí)質(zhì)和核心是全心全意為人民服務(wù)，為了人民的事業(yè)無(wú)私奉獻(xiàn)。
The spirit of Lei Feng is named after Lei Feng and constantly enriches as well as develops the revolutionary spirit in practice. The essence and core of Lei Feng spirit is to serve the people wholeheartedly and make selfless dedicationfor the people’s cause.
黨的十八大以來(lái)，習(xí)近平總書(shū)記就學(xué)習(xí)弘揚(yáng)雷鋒精神多次作出重要指示:“雷鋒是我們‘民族的脊梁’”、“雷鋒精神是永恒的，是社會(huì)主義核心價(jià)值觀的生動(dòng)體現(xiàn)”、“讓雷鋒精神落地生根”。強(qiáng)調(diào)“要從娃娃抓起，讓雷鋒精神在全社會(huì)蔚然成風(fēng)，世世代代弘揚(yáng)下去”。
Since the 18th CPC National Congress, General Secretary Xi Jinping has made important instructions on learning and how to carry forward the spirit of Lei Feng many times:“Lei Feng is the backbone of our nation. The spirit of Lei Feng is eternal and is a vivid embodiment expression of socialist core values. Let the spirit of Lei Feng settlesdown roots here. He stresses that“to carry forwardthe spirit of Lei Feng we shouldstart from the baby ” so that the spirit of Lei Feng in the whole society can become common practice in the whole society and then be carried forward form generation to generation.
雷鋒，一個(gè)只有22年短暫生命的普通共產(chǎn)黨員，以他忠誠(chéng)的信仰、愛(ài)崗敬業(yè)的精神、克己奉公的胸懷譜寫(xiě)了他光彩的人生。幾十年來(lái)在億萬(wàn)中國(guó)人民心中留下光輝的色彩，久久傳承、經(jīng)久不衰。
Lei Feng is an ordinary member of the Communist Party with only merely 22 years lifetime. With loyal faith, the spirit of dedication and working selflessly for the public interest, Lei Feng shows his glorious life. For decades, the spirit of Lei Feng has left a deep impression impact on hundreds of millions of Chinese people’s hearts. The spirit of Lei Feng will pass on forever always and never faded out.
新形勢(shì)下，我們要學(xué)習(xí)雷鋒忠誠(chéng)于黨、熱愛(ài)祖國(guó)的寶貴品質(zhì)。
Under the new situation, we should learn the precious virtues of loyalty to theParty and the precious quality of patriotism from Lei Feng.
雷鋒曾說(shuō)：“我就是長(zhǎng)著一個(gè)心眼，一心向著黨，向著社會(huì)主義，向著共產(chǎn)主義。”在過(guò)去，是堅(jiān)定的共產(chǎn)主義信仰，讓廣大干部群眾在艱難困苦中咬緊牙關(guān)、戰(zhàn)勝困難。現(xiàn)如今，時(shí)代賦予我們的責(zé)任更大、更重、更強(qiáng)。新形勢(shì)下，領(lǐng)導(dǎo)干部更要堅(jiān)定信仰，忠誠(chéng)于黨，才能確保社會(huì)主義建設(shè)“不跑偏”、自身言行“不歪曲”、手中的權(quán)利“不濫用”。
Lei Feng once said:“I only have one heart, which is on bent on the Party, toward on socialism and toward communism.” In the past, it was the firm belief in communism that helped the cadres and massesclench their teeth and overcome difficulties in hardships. Nowadays, the new era has given us greater, heavier, stronger responsibilities. Under the new situation, the leading cadres must have firm faith and be loyal to the Party so as to ensure that thesocialism construction undeviated, the cadres’ words and deeds does notdistorted its own words and deeds and their right is notabused.
學(xué)習(xí)雷鋒愛(ài)崗敬業(yè)、盡職盡責(zé)的“釘子”精神。
Learning the“nail” spirit of dedication and, diligence to the work of the“nail” spirit from Lei Feng.
在雷鋒短暫的一生中，先后當(dāng)過(guò)通訊員、拖拉機(jī)手、推土機(jī)手、汽車(chē)兵，不論做什么他對(duì)待工作總是干一行、愛(ài)一行、鉆一行、精一行。我們要把“雷鋒精神”轉(zhuǎn)化為愛(ài)崗敬業(yè)的源動(dòng)力。立足本職，盡職盡責(zé)，努力以釘子的“擠”勁和“鉆”勁，在崗位上無(wú)私奉獻(xiàn)。
In the short life of Lei Feng, he had worked as a correspondent, tractor driver, bulldozer driver and military driver. No matter what job he took up, he always loved the job, delved into and hadpassion on it and gained professional proficiency. We should transform the Lei Feng spirit into the source of love passion and dedication to work. Based on own job, we should work dutifully, just like nail’s“squeezing” and“drilling” and make selfless devotion to work.
學(xué)習(xí)雷鋒克己奉公、服務(wù)人民的無(wú)私胸懷。
Learning the spirit of wholehearted devotion to public duty and serving the people selflessly from Lei Feng
“人的生命是有限的，為人民服務(wù)是無(wú)限的，我要把有限的生命，投入到無(wú)限的為人民服務(wù)之中去。”在當(dāng)今的社會(huì)中，領(lǐng)導(dǎo)干部面臨的誘惑多、困惑大，要學(xué)習(xí)雷鋒精神，理清“私利”與“公利”的關(guān)系、樹(shù)立正確的權(quán)力觀，做到“權(quán)為民所用，利為民所謀”。學(xué)習(xí)雷鋒熱心服務(wù)、無(wú)私奉獻(xiàn)的精神，廉潔奉公、無(wú)私奉獻(xiàn)，全心全意為人民服務(wù)。
There is a limit to one’s life but no limit to serving the people. I would like to dedicate my limited life into the unlimited service to the people. In today’s society, the leading cadres are faced with many temptations and confusion. They need to learn the spirit of Lei Feng so as to clear the relationship between“self-interest” and“public interest”, establish a correct outlook of power and make sure the power exercised and profits for the people. We should learn the warmhearted spirit and selfless dedication form Lei Feng to be of integrity and public-spirited, make selfless contribution and serve the people wholehearted.
在大力弘揚(yáng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀的今天，我們更需要高揚(yáng)雷鋒精神。2014年3月4日，習(xí)近平總書(shū)記給“郭明義愛(ài)心團(tuán)隊(duì)”回信時(shí)表示，雷鋒精神，人人可學(xué)；奉獻(xiàn)愛(ài)心，處處可為。積小善為大善，善莫大焉。當(dāng)有人需要幫助時(shí)，大家搭把手、出份力，社會(huì)將變得更加美好。
Today, we make great efforts to promote the socialist core values, so the spirit of Lei Feng is more needed to be carried forward. On March 4, 2014, Xi Jinping wrote in reply to“Guo Mingyi Love Team”: everyone needs to learn the Lei Feng spirit; everywhere can go into action to show love and care. It is beneficial to accumulate the good behaviors. When someone is in need of help, we should give him a hand so that our society can be more harmonious.